Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Jika kalian melihat video ini...
Aku mungkin sudah mati.
Aku bahkan sudah lapor polisi 2 minggu lalu.
Tapi, tidak ada yang peduli.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Selamatkan aku.
Aku mungkin akan dibunuh.
Apa-apaan itu? Kalau sungguhan, daebak... Omong kosong! Apakah dia butuh uang?
Aku merasa akan segera mati.
Hanya mencari perhatian. Ada yang aneh dengannya... tapi tidak mungkin bisa membodohi kita.
Selamatkan aku.
Kelihatannya sungguhan... apakah dia masih hidup?
Episode 6 ~=Rencana Kematian=~
Mungkin aku akan dibunuh.
Aku akan segera mati.
Selamatkan aku.
Dia meng-upload ini dalam blog-nya 2 hari lalu.
Temannya lalu melaporkannya kepada polisi.
Dengan hari ini, dia sudah hilang selama 3 hari.
Benarkah dia pernah melapor ke polisi 2 minggu lalu?
Itu alasannya kasus ini langsung dilimpahkan kepada kalian.
Ingat kasus Ji Yeong Choon yang meminta perlindungan polisi, tetapi tetap terbunuh?
Tentu saja. Saat itu sangat kacau.
Oh, kau masih di Amerika?
Kami sudah menghapus video itu dari internet,
tapi jika kejadian ini bocor kepada media...
orang di kursi panas akan dianggap tidak kompeten,
lakukan dalam diam, tanpa melibatkan banyak orang.
Kalian mengerti maksudku, kan?
Lee Ji Eun. Lulus dari Unibersitas Korea, Jurusan Seni Rupa dan berencana melanjutkan studi ke Jerman.
Ibunya meninggal saat dia masih SMP dan ayahnya meninggal tahun lalu, dia hidup sendiri.
Berdasarkan catatan kepolisian, dia merasa ada orang yang membuntuti dia.
Karena tidak ada bukti polisi tidak menindaklanjuti, tapi saat video ini tersebar keberadaannya tidak diketahui.
Sudah 3 hari dia menghilang, kemungkinan hidup sangat kecil.
Tapi, kemungkinannya akan kita tingkatkan.
Karena kasus ini diserahkan kepada kita, benarkan, Jin?
Video Lee Ji Eun... 10-6-13
- Jin? - Apa?
Kau sudah punya pacar, ya? Kenapa melamun? Fokus.
Sekarang, mari temukan orang hilang ini dan ungkap keberadaannya.
Aku akan menyelidiki orang yang membuntuti dia.
James... hei, James?
Ada apa dengan kalian... Direktur bahkan sedang ada disini?
Dia merekam sendiri video ini, tapi tidak ada tanda dia menghidupkan dan mematikan kamera.
Entah dia menyuntingnya atau dalam keadaan diancam.
Aku mungkin akan dibunuh.
Dia bahkan menyebutkan akan dibunuh, tapi tidak mengungkap siapa pelakunya.
Yang tersulit adalah dia meng-upload di blog pribadi
tanpa memberikan satupun bukti.
Apakah hanya aku yang merasakan kejanggalannya?
Maksudmu ini palsu? Sengaja berbohong...
Tapi dia bahkan bukan artis terkenal. Dan wajahnya, khususnya matanya.
Karena itu terasa janggal.
Matanya terlihat sungguh-sungguh.
Cukup untuk hari ini. [Rumah Lee Ji Eun]
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Tidak ada jejak darah, bahkan sidik jari.
Kelihatannya sudah dipersihkan semuanya.
Pasti ada sesuatu. Karena itu kasus ini terasa janggal.
Mungkin dia membersihkan semuanya karena akan pindah ke luar negeri, hanya ini yang tersisa.
Aku akan memeriksanya.
Kita harus mengenal Lee Ji Eun untuk mengetahui keberadaannya.
Bahaya Listrik
Layanan Antar Bingak
031-650
Ya, Chong Bingak.
CCTV Halte 1 CCTV Halte 2
Setiap hari, rute yang sama.
Tidak ada orang khusus yang dia temui atau tempat yang dia datangi.
Tidak ada kejadian khusus.
Tapi, dia menghilang dari CCTV 3 hari lalu,
dia terakhir terekam...
3 hari lalu, dan setelah itu menghilang...
Saat ada Lee Ji Eun, si brengsek bersepeda juga ada.
Saat Lee Ji Eun tidak ada, dia juga tidak ada.
Keesokan harinya juga
jika Lee Ji Eun ada, si brengsek itu ada.
Si brengsek bersepeda...
Setelah Lee Ji Eun hilang...
dia juga menghilang.
Si brengsek yang aneh.
Sesuai dugaan, jadi begitu.
Si brengsek itu. Sudut mati CCTV dan bahkan lampu jalan yang rusak.
Hari itu setelah jam 9 malam,
bahkan tidak ada yang lewat dalam 30 menit.
Jika ingin membunuh, dia memiliki banyak waktu.
Perasaan kalau dialah yang membuntuti gadis itu.
Perasaan seakan ada yang berubah...
Disini? Provinsi Gyeonggi, Kwangju. Oh, maksudmu kontainer itu?
Kau datang duluan.
Benar ini tempatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Katanya disini akan dibangun Taman Air, entah jadi atau tidak.
Dia datang dan bahkan memberikan komisi besar.
Lalu, ditemukan lien sehingga terlantar sampai sekarang.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Yoon Chang Sik, 38 tahun.
Mayatnya ditemukan 6 bulan lalu.
Dia menggantung dirinya disini.
Leher tercekik.
14 September 2014 Yoon Chang Sik bunuh diri
6 bulan sebelum Lee Ji Eun menghilang
Kenapa dia bunuh diri?
Tidak ada yang tahu.
Ada yang bilang dia sudah sinting.
Kalau malam, dia tidak bisa tidur dan mengigau harus menyelamatkan pabrik.
Seperti orang yang berperang.
Pabrik.
Siapa orang pertama yang menemukan dia?
Kau pernah melihat gadis ini?
Tidak. Anak sekitar sini yang melapor.
Apakah foto bukti kasus ini pernah bocor atau dicuri orang?
Tidak, ini bukan kasus luar biasa.
Orang hilang... sekarang Bunuh Diri.
Jadi, ada mayat ditemukan dalam lukisan ini.
Ini fotonya, ini lukisannya.
Sangat mirip.
Jadi, lukisan yang lain juga...
Kemungkinan besar juga. Lihat lukisan ini.
Yoon Chang Sik mencekik dirinya sendiri.
Musim dingin, terlihat salju di jendela, tapi jendelanya terbuka.
Seakan ada yang jatuh dari sana.
Jika melihat banyaknya daun yang berserakan, kelihatannya mobilnya sudah terparkir lama.
Mungkin di tempat yang jarang dilalui orang.
Seakan ada mayat yang dilempar ke dalam air,
melihat riak airnya.
Menggambarkan mereka semua dalam lukisan kematian.
Dan tempat dalam lukisan ini mungkin memang ada, sama seperti lukisan kontainer.
Itu artinya, mungkin ada orang mati di 3 tempat ini.
Sementara mencari Lee Ji Eun,
mengapa tiba-tiba berubah jadi menyelidiki lukisan?
Coba pikirkan.
Dalam rumah kosong orang yang mau pergi ke luar negeri, anehnya...
yang tertinggal adalah 3 lukisan di dinding.
Apakah alasan dia meninggalkan lukisan ini sebelum menghilang?
Apa tepatnya hubungan lukisan ini
dengan kasus hilangnya Lee Ji Eun.
Mungkin seperti nomor telepon restoran cina, ada petunjuk lain di dalam lukisan.
Tidak konsisten.
Aneh sekali gadis 23 tahun memakai ponsel lama.
Selain buku harian, tidak ada catatan tentang keberadaan dia 6 bulan terakhir.
Dan 6 bulan lalu terakhir dia menulis di buku hariannya.
Dia juga tidak lagi mengakses emailnya.
Apa yang terjadi saat itu?
Perasaan suram yang menyebar.
Itu SD, kan?
Yang ini, aku tahu letak SD-nya. Daebak. Aku pergi dulu.
Detektif.
Mirip.
Berapa lantai lagi harus aku panjat?
Harusnya aku naik lift dan mulai dari lantai atas dulu.
Sepertinya ini dari lantai 7.
Karena aslinya bodoh, kau membuat hidupmu menderita.
Ketemu.
Dari tempat dan sudutnya, pemandangan ini...
Koran Harian 27-11-2014
27 November 2014 Koran Harian
Nyonya, 1100.
Kalau membiarkan barangmu di tangga, berdasarkan UU Pasal 110,
kau bisa didenda $500-$2,000.
Halo. Permisi. Halo.
Perasaan kosong apa ini? Perasaan kosong dari kekosongan.
Perasaan ini dari perasaan kalau aku harus pergi ke bagian keamanan tempat ini.
Aku pakai lift kali ini.
Tidak ada yang tinggal disana.
Sudah lama kosong.
Kenapa rumah sebagus itu kosong?
Ada yang mati disana.
Setelah dia bunuh diri,
adiknya membawa anaknya pergi dari sana.
Ibu si anak sudah tidak ada, jadi tidak mungkin anak kecil tinggal sendiri?
Apakah dia melompat dari beranda?
Bagaimana kau tahu? Karena itu harga rumah jadi jatuh disini.
4 Maret 2014, Kim Seong Tae bunuh diri. 12 bulan sebelum Lee Ji Eun menghilang
Tanggal 27, jam 10:03 malam, Kota Gongjoo City, Distrik Yeonhwa,
Kang Mo membakar batu bara dalam mobilnya lalu dia ditemukan meninggal.
Polisi memutuskan Tn. Kang bunuh diri dan menyelidiki penyebab bunuh dirinya.
Dia membakar batu bara dalam mobilnya...
27 November 2014, Gang Yoon Goo bunuh diri
4 bulan sebelum Lee Ji Eun menghilang
Yang aku tahu, setelah bercerai, dia jadi pecandu alkohol.
Tidak ada catatan bunuh diri, tapi ada sisa batubara...
dan pintu mobil terkunci dari dalam.
Penyebab kematian adalah keracunan karbonmonoksida.
Apakah itu cat air?
Ohya. Itu cat air mahal, yang digunakan pelukis.
Hanya itu yang aneh.
Keluarga juga tidak tahu apa-apa, dan itu bukan barang perusahaan.
Tapi, ini aneh.
Apa? Apanya yang aneh?
Kau orang kedua yang mencari orang rumah ini.
Mungkin beberapa bulan setelah kejadian itu?
Ada laporan dari rumah sebelah. Ada seorang gadis...
yang membunyikan bel sampai 30 menit.
Jadi, aku datang untuk memeriksanya, tapi gadis itu langsung lari.
Apakah...
gadis ini?
Kelihatannya begitu.
Dia yang mulai duluan!
Hei, kau. Tidak bisa diam? Kau pikir ini rumahmu?
Ada dalam lukisan, tapi tidak ada di TKP.
Kang Yoon Mo tidak mungkin tahu kalau bunuh dirinya akan masuk koran.
Jika begitu, koran ini sengaja dilukis...
cat air, koran.
Direktur Park Jeong Do
Aigoo, ada apa ini Wartawan Park?
Apakah anda akan terus bersikap seperti ini?
Aku dengar ada kasus menarik. Anda tidak mau memberitahu aku.
Anda tahu aku sangat berhati-hati, aku kecewa, Direktur.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku menelpon anda untuk menghindari hujan, tapi karena anda mengelak.
Pakailah payung kali ini, kita bisa bertemu setelah cuaca cerah.
Gadis usia 20-an menghilang dan polisi mulai menyelidiki...
Terungkap hari ini dari sumber rahasia. "Seorang gadis hilang 4 hari, polisi masih bungkam."
Menurut sumber, 2 minggu sebelum hilang...
gadis itu meminta perlindungan polisi namun ditolak oleh kepolisian.
Kritik warga semakin meningkat.
Sumber rahasia? Apa lagi sekarang?
Kenapa tiba-tiba...?
Direktur Park (Promosiku)
Menghindari hujan juga untuk bertahan hidup.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ada apa dengan wajah suram orang ini?
Dia hanya melukis orang mati.
Apakah keahliannya meramal kematian? [2 Januari 1997, masuk pabrik perak, Tim Produksi 1 ]
Ada satu lagi kesamaan mereka bertiga selain bunuh diri.
Mereka bekerja di pabrik yang sama 5 tahun lalu.
Pabrik Doeon.
Mungkin tokoh protagonis yang mati dalam waduk... ada hubungannya dengan pabrik...
Ayahnya.
Ayah Lee Ji Eun pernah bekerja disana,
Jadi, yang mati di waduk adalah Ayah Lee Ji Eun?
Tidak, dia pingsan di pabrik.
Ada satu kotak tersisa di rumah Lee Ji Eun. Ada diari dalamnya.
Sejak SD, dia sudah mulai menulis diari setiap hari.
Tapi, dia berhenti menulis sejak hari ini.
Cocok dengan kematian ayahnya.
Jadi, tingkah anehnya selama 6 bulan
karena setelah kematian ayahnya.
Menghilangnya Lee Ji Eun...
berhubungan dengan kematian ayahnya, Lee Jong Ho.
Daftar pengunjung
Lee Jong Ho Pemakaman: 2 September 2014
Lee Hong Jin, Han Choong Soo
2 September 2014. Pemakaman. 6 bulan sebelum Lee Ji Eun menghilang Hanya sedikit yang datang.
Puteri pasti sedih sekali hanya dia yang berduka.
Sepertinya dia anak tunggal.
Nomor ini tidak aktif. Silahkan coba lagi.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk, anda akan terhubung dengan pesan suara.
Silahkan rekam pesan anda...
Paman, kenapa tidak datang?
Hyung, apa yang kau lakukan? Teganya kau melakukan ini pada kami?
Jangan hubungi kami lagi. Kau bajingan, kau bahkan bukan manusia.
Hyung, kau yang membunuh Seung Tae!
Karena kau. Kau harus bertanggung jawab.
Kim Eun Goo
Nomor ini sibuk, anda akan terhubung dengan pesan suara.
Silahkan rekam pesan anda...
Dia meninggal tanpa ada penyebab kematian?
Bukannya tidak ada. Maksudku penyebabnya ambigu.
Meskipun tidak ada dalam laporan otopsi, menurutku...
mungkin sindrom kematian usia senja (kematian tanpa penyebab medis).
Sering terjadi pada pekerja usia 30 dan 40-an,
seringnya karena tumpukan pekerjaan dan stres.
Sebelum Lee Jong Ho pingsan dan meninggal di pabrik,
ada rekam medisnya.
Dia menderita insomnia.
Insomnia?
Apakah dia tidak bisa tidur karena stres?
Untuk sementara... oke.
Oh, Jin.
Kang Yeong Goo, yang meninggal di mobil.
Isterinya membuka Kedai Kimbap di Distrik Changjin.
Saat mayatnya ditemukan, katanya dia memeluk foto mereka.
Apa lagi yang tersisa sekarang?
Tapi, kenapa dengan ayah Ji Eun?
Karena dia suamiku berakhir seperti itu.
Apa yang terjadi pada mereka berempat?
Mereka sudah seperti saudara, seperti keluarga.
Tapi, teganya dia melakukan itu? karena dia membesarkan puterinya sendiri,
aku bahkan membuatkan kimchi untuknya.
Aku kesal sekali.
Aku bahkan tidak pergi ke pemakamannya.
Ji Eun pernah datang kemari.
Ji Eun? Kenapa?
Sebelum suamiku meninggal, dia bertanya mengapa kami tidak datang ke pemakaman ayahnya.
Mengapa kami marah pada ayahnya. Kelihatannya dia tidak tahu...
yang terjadi di pabrik.
Pabrik Doeon
Memecat kami? Hentikan PHK yang tidak adil.
Hentikan, hentikan, hentikan PHK yang tidak adil!
Hentikan dan berikan mereka pekerjaan.
Berikan, berikan, berikan mereka pekerjaan!
Dia, Lee Jong Ho.
Memecat berarti pembunuhan.
Pembunuhan. Pembunuhan. Memecat berarti pembunuhan.
5 tahun lalu -Karena keadaan ekonomi yang sulit,
kami akan melakukan perombakan ulang.
Daftar orang yang di-PHK
PHK Kenapa aku di-PHK? Kenapa?!
Ada apa dengan Presdir?!
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Aku bekerja lembur setiap kali diperintahkan. Kalau mereka menyuruhku pergi, apakah aku harus pergi?
Mereka yang di departemen itu juga buruh tapi mereka tidak di-PHK. Mereka sering tidak bekerja.
Kerjanya hanya main golf. Hanya buang-buang uang.
Anak keduaku baru lahir. Geeze.
Mengapa ini terjadi padaku? Kenapa aku yang harus pergi?
127. Ini bukan sekedar angka.
127 adalah nyawa manusia.
Jika kita berjuang bersama, kita bisa menang. Mari gabungkan kekuatan.
Benar. Yang dikatakan Hyung Jong Ho benar. Mari gabungkan kekuatan.
- Mari berusaha bersama! - Kita berjuang bersama!
Benar. Berjuang bersama.
Apakah Lee Jong Ho masuk daftar PHK?
Tidak. Hyung Jong Ho tidak masuk daftar PHK tapi dia berjuang bersama kami.
Selama 20 tahun, jika terjadi sesuatu di pabrik, dia akan menyelesaikannya, tapi...
itu bukan keputusan yang mudah.
Teganya dia memikirkan dirinya sendiri.
Apa yang kau lakukan? Demo hari ke-131
Kau tadi menelpon ke siapa?
- Tidak. - Kemari!
Kemari kau, brengsek!
Aku menyuruhmu mengeluarkannya. Apa yang kau laporkan pada mereka?
Kalau bukan kau, coba perlihatkan ponselmu.
Yoon Goo mencurigakan. Katanya perusahaan membayar mata-mata. Apakah dia?
Tidak! Aku...
hanya menelpon isteriku. Percayalah. Sungguh, kau brengsek!
Ini Manajer Personalia.
Ketua, katakan sesuatu. Kita tidak bisa membiarkan hal ini.
Yoon Goo.
Benarkah itu?
Katakan sesuatu.
Tidak apa-apa, bicaralah.
Katakan sesuatu, brengsek!!!
Kau..
Hyung, keluar. Keluar, Hyungnim.
Kau...brengsek.
- Kau baik-baik saja? - Hyungim Jong Ho, apa yang kau lakukan?
Si brengsek Yoon Goo menjual kita!
Jangan biarkan ini begitu saja.
Benar.
Kau bukan manusia, bajingan!
Kita semua sudah
memutuskan berjuang bersama.
Seung Tae, jangan menjadi seperti mereka.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Bahkan saat perusahaan berusaha memecah kami, kami tidak goyah karena Hyung Jong Ho.
Dia berkata kita jangan terpecah karena ulah perusahaan.
Karena ada Hyung Jong Ho, kami mampu bertahan.
Tapi...
Demo hari ke-180
Ada apa dengan kalian!?
Mari tetap berjuang.
Seung Tae, kenapa mendadak mereka begitu?
Apa yang terjadi?
Hyung Jong Ho pergi.
Apa?
Hyung Jong Ho pergi.
Jika dia berencana mengkhianati kita, seharusnya dia tidak mengarahkan kita.
Setelah Hyungnim Jong Ho pergi,
hanya seminggu, kami terpecah.
Pada akhirnya, semua usaha kami sia-sia...
dan setelah Lee Jong Ho memihak perusahaan
dia bahkan menyerang kami.
Setelah dia kembali bekerja...
aku dengar dia meninggal tahun lalu.
Sepertinya banyak yang membenci dia.
Termasuk 3 orang yang dekat dengannya, khususnya Seung Tae.
Saat aku memikirkan Seung Tae, hatiku terasa sakit.
Selagi Seung Tae dipenjara,
isterinya menegak obat.
Perusahaan menuntutnya atas kerugian perusahaan sampai $5 juta?
Suami tidak ada disisi dan banyak tekanan.
Aish, astaga! Jika Hyung Jong Ho tidak pergi saat itu...
Tapi, kenapa Lee Jong Ho pergi?
Apakah kau pernah bertemu puterinya?
Dia pernah kemari.
Ohya, benar. Setelah Hyung Jong Ho meninggal,
beberapa hari setelah itu.
Kelihatannya tidak ada yang datang ke pemakaman ayahnya.
Siapa yang mau kesana?!
Pokoknya, entah bagaimana, dia datang dan bilang, "Mengapa kalian kejam pada ayahku?"
Dia berteriak "Paman yang membunuh ayahku."
Dia puteri Hyungnim Jong Ho, kan?
Dia setega itu, seharusnya tetap hidup ratusan tahun.
Mana Paman Seung Tae, Chang Shik dan Yong Goo?
Seung Tae? Setelah Jung Ho mengkhianati kami,
Seung Tae meninggal. Sepertinya kau tidak tahu.
Seung Tae meninggal karena ayahmu.
Kenapa kematian Paman Seung Tae salah ayahku?
Setelah ayahmu pergi, Seung Tae dipecat. Karena itu dia meninggal.
Perusahaan yang memecat dia.
Kenapa itu jadi salah ayahku?
Karena paman semua.
Karena kalian semua, ayahku meninggal!
Manajer, apakah kau tahu Lee Jung Ho meninggal?
Apakah ada masalah? Aku sudah menangani masalah dengan rapi.
Dan aku mengirimnya dengan pantas.
Kalau begitu,
apakah kau tahu tentang kematian mereka?
Tahukah kau berapa kematian dalam sehari? Rata-rata ada 13 orang.
Haruskah aku mengingat mereka semua?
Manusia pada akhirnya akan mati. Begitu juga aku dan anda.
5 tahun lalu, apa yang terjadi saat perombakan struktur?
Karena itu masalah litigasi, kami tidak bisa memberitahumu.
Apakah kita pendosa? Kenapa tidak?
Perusahaan tidak bicara hanya karena tidak punya mulut.
Mereka menginginkan uang pesangon dan gaji tanpa bekerja. Kami sudah berusaha menyelesaikannya semampu kami.
Seperti preman, mereka menutup pabrik, dan menyebut itu ketidakadilan.
Itu artinya kita semua akan mati.
Aku dengar perusahaan memecah dan mengancam mereka. Apakah kau melakukan itu pada Lee Jong Ho?
Sudah alami, dalam perang yang terkuat yang harus disingkirkan dulu.
Tentu saja, pada akhirnya, Lee Jung Ho yang memutuskan.
Kalau bukan masalah itu dia mungkin diangkat menjadi Manajer Produksi.
Dia meninggal dalam damai saat bekerja.
Orang yang meninggal dalam damai tidak akan sulit menemukan penyebab kematiannya.
Jika ingin beradu argumen hukum, silahkan. Tapi, yang jelas bukan kami yang bertanggung jawab.
Hanya seragam yang sama, pemikiran kalian berbeda.
Ya, dengan Gil Soo Hyeon.
3 kasus bunuh diri yang kita bicarakan,
ada kemungkinan mereka dibunuh.
Aku minta diselidiki dengan teliti.
Ya.
Perasaan tidak nyaman apa ini?
Perasaan kalau gadis itu membunuh mereka, kabur, lalu melukis TKP.
Apakah ini balas dendam untuk ayahnya?
Gadis yang akan belajar ke luar negeri, menghilang.
Terungkap bahwa polisi baru memulai penyelidikan.
Berita sialan itu.
Menurut sumber yang dirahasiakan...
Sumber yang dirahasiakan?
Karena sumber itu, aku tidak bisa mengangkat telepon dari Direktur.
Waktu video itu dirilis dan bocornya informasi.
Ini semakin menarik.
Jangan-jangan...
sumber rahasia itu adalah Lee Ji Eun?
Anak kurang ajar itu.
Dia semakin menakutkan.
Lalu, apa tujuan Lee Ji Eun menghilang?
Pasti ada rencana di balik itu.
Waduk: belum ada yang mati disana.
Mungkin direncanakan untuk kematian selanjutnya.
Lee Ji Eun masih hidup.
Bateraiku habis...
6 jam lalu, direkam di Kota Gongjoo.
Meskipun dia memakai topi, tinggi, fitur wajah dan pakaiannya,
Jelas dia Lee Ji Eun. Direkam oleh orang yang menonton berita.
Bukankah dia terlihat ingin bersembunyi?
Itu maksudku. Jika dia ketakutan, seharusnya dia ke kantor polisi.
Pertama, minta kerja sama Kepolisian Choongnam.
Aku ingin bertanya langsung kepada Lee Ji Eun.
- Apa alasannya. - Memang...
aku sudah minta semua rekaman CCTV.
Mengapa dia berkeliaran hari ini...
kita harus tahu alasannya.
Apanya yang alasannya? Kita sudah dikibuli.
Dia membuat dirinya jadi pusat pemberitaan dengan berita ini,
dan untuk rencana selanjutnya dia sengaja muncul.
Jelas dia berencana membunuh seseorang.
Dan, aku akan menghentikan dia.
Hormat!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ya, aku akan kesana.
Untuk 3 kasus bunuh diri ini, tidak mungkin menjadi pembunuhan.
- Benar, mereka bunuh diri. - Kau yakin?
Ya.
Tapi, mereka...
korban PHK, kan?
Dulu seniorku pernah melakukan otopsi psikologi menggunakan
buruh yang meninggal karena di-PHK sebagai subjek.
Kanker perut, serangan jantung, bunuh diri, dll. Semuanya keadaannya sama, tapi...
setelah didalami, penyebab kematiannya sama.
Karena dipecat, hidup mereka hancur.
Kepala keluarga yang kehilangan isteri menderita kanker. Kim Seong Tae, 49 tahun
Mengalami trauma hebat setelah dianiaya. Yoon Chang Sik, 42 tahun
Menyalahkan diri sendiri setelah mengkhianati teman. Kang Yoon Goo, 49 tahun
Secara ilmiah, ini benar bunuh diri, tapi...
bukan bunuh diri juga.
Ketiganya melakukan bunuh diri...
Kita tahu Lee Ji Eun menemui mereka, kan? Yoon Chang Sik. Kang Yoon Goo. Kim Seong Tae
Faktanya, ada cat air di TKP dan gadis yang berkeliaran di dekat rumah,
semuanya cocok.
Yang pasti, target selanjutnya adalah orang yang dekat dengan Lee Jong Ho.
Sunbae, ini catatan ponsel Lee Jong Ho.
3 orang yang meninggal...
dan orang yang dekat dengan Lee Jung Ho, ada yang menghubungkan mereka.
Temukan titik persimpangan itu.
Hyung...
Selamatkan aku.
Aku mungkin akan dibunuh.
Awalnya, aku pikir video ini bohong.
Tapi mendadak, aku merasa ini sungguhan.
Video ini aneh, kan?
Ada satu lagi keanehannya.
Nama video ini. Bukan tanggal saat dia merilisnya ke internet.
Sepertinya dia sengaja menamakannya.
Ada satu lukisan tersisa.
Jika masih ada yang harus mati,
Seo Jin, selain 3 orang yang meninggal itu,
adakah orang lain yang terlibat dengan kejadian 5 tahun lalu?
Ada.
Orang yang sangat dipercaya Ayah Lee Ji Eun.
Dia bertanya padaku.
Apakah ayah dan pamannya mati...
karena dia.
"Kenapa itu salahmu?"
Aku bilang, bukan salah dia.
Kau bertanya mengapa Jong Ho pergi, kan?
Judul Video Lee Ji Eun: 2010/6/13
13 Juni 2010?
- Ayo, Ji Eun. - Aku tidak bisa pergi, jadi...
- Aku harus pulang. - Tidak apa-apa.
Kim Seun Yeong!
Seun Yeong mengajakku ke Akademi Seni.
Jika dia jujur sejak awal mau ke Akademi Seni,
aku tidak akan ikut, dengan berbagai alasan.
Sun Yeong, pintar berkelit, hanya bilang mengajakku makan.
Dia menyuruhku keluar akhir pekan.
Dia mengambil portfolio yang selalu aku bawa dan
aku mengikutinya ke Akademi Seni.
Di Akademi Seni mana kau belajar?
Kau sangat berbakat.
Benarkan, Guru?
Dia pelukis terbaik di sekolah kami dan dia bahkan tidak ikut les.
Ayo belajar sama-sama di akademi ini.
Dengan kemampuanmu, kau bisa kuliah seni. kan, Guru?
Tentu saja.
Ayah. Kapan pulang?
Tidak ada yang khusus.
Ada paman dari perusahaan datang.
Hanya saja...
puteri paman itu masuk Akademi Seni.
Ayah, sudah makan?
Aku akan makan di rumah.
Karena sekarang hujan, aku jadi ingin makan sup kimchi buatan ayah.
Ayah,
Ayah, aku...
ingin melukis.
Telepon dari puterimu, kan?
Pergilah.
Jung Ho, pergilah.
- Bagaimana dengan mereka... - Kalau kau tidak bisa menjadi ayah,
Dia sudah tidak punya ibu. Haruskah dia kehilangan ayahnya juga?
Apa kesalahan Ji Eun?
Tidak ada yang dipaksa disini.
Semuanya karena pilihan mereka.
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
Pergilah, selagi perusahaan menawarkannya padamu,
Setelah isteriku meninggal,
untuk melunasi biaya RS,
selain menyiapkan makan untuknya,
aku tidak melakukan apapun lagi untuknya.
Dia sangat memahami keadaan kami.
Yang ingin dia lakukan, cita-citanya...
dia tidak pernah mengatakannya.
Tapi...
Ji Eun-ku
bilang dia ingin
melukis.
Ini permintaan pertamanya padaku
sejak dia dewasa.
Melukis.
Setelah Seung Tae meninggal,
Lalu, Jong Ho juga meninggal.
Chang Shiek dan bahkan Yong Goo.
Mungkin,
seharusnya aku tidak menyuruhnya pergi.
Ada rumor kalau Jong Ho menyerang juga.
Yang aneh,
dia tidak memukul siapapun.
Aku tahu setelahnya,
dia tidak ikut menyerang kami.
Si bodoh itu,
hanya menatap langit.
Itu Jong Ho yang aku kenal.
Bukan karena Jong Ho
atau Ji Eun mereka meninggal.
Ji Eun, anak itu,
apa kesalahannya?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
26 November 2014 4 bulan sebelum Lee Ji Eun menghilang
Hyung Jung Ho,
Bagaimana disana?
Karena perasaan bersalahku padamu,
Aku akan membayarnya kepada Ji Eun, lalu pergi...
Aku membelikan cat air untuk Ji Eun hari ini.
Yang paling mahal.
Aku akan...
segera menemuimu.
Hyung...
Hyung, maaf karena tidak datang ke pemakamanmu.
Tapi, kenapa kau meninggal?
Harusnya kau tetap hidup. Seharusnya kau bertahan.
Maafkan aku.
Hyung,
Maafkan aku.
Waktu itu, aku tidak tahu.
Karena aku...
Aku membunuh semua orang.
Lukisan sialan ini...
Tidak sepadan...
Mereka...
tidak saling membenci.
Mereka merasa bersalah...
dan saling merindukan.
File video itu,
adalah hari saat ayahnya kembali.
Jika itu hari dimana Lee Jong Ho meninggalkan demo.
Berarti itu saat gerakan buruh mulai pecah.
Mengapa dia menamakan videonya
dengan tanggal itu?
Mungkin, dia berpikir begini.
Bahwa ayahnya mengkhianati paman karena dia, yang membuat pamannya meninggal.
Dia merasa bersalah...
Sebentar.
Ada rekaman CCTV baru dari Choongnam.
Mengapa dia berjalan seperti itu?
Tunggu.
Si brengsek yang membuntuti Lee Ji Eun.
Itu bukti kalau dia dibuntuti.
Perbesar tangannya.
- Segitiga. - Kenapa? Segitiga?
Saat aku di FBI, aku mengejar anggota Segitiga.
Kelompok pembunuh bayaran di Filipina. Kenapa mereka...
Pembunuh bayaran? Jadi, sungguh ada yang ingin membunuh dia?
Pergerakan mereka sulit dideteksi karena mereka bergerak sangat rahasia.
Simbol Segitiga akan dikirim kepada yang menyewa mereka setelah pembunuhan berhasil.
Simbol tato sama dengan simbol Segitiga.
Mengapa anak menyedihkan itu...?
Tidak, kita tidak bisa diam saja. Kita harus melacak catatan imigrasi.
Yang menyewanya pasti di Korea. Aku akan menangkap ekornya.
Aku akan ke Gongjoo.
Seo Jin, minta bantuan dari Kepolisian Choongnam.
Dan jika Lee Ji Eun muncul lagi, segera beritahu aku. Jelas dia memiliki rencana sendiri.
- Seo Jin. - Daftar imigrasi dari Filipina melalui Jepang di Bandara Kimpo,
ada satu orang yang belum kembali ke Filipina.
Namanya Hero Angeles. Dia datang 3 minggu lalu.
- Aku akan mengirim fotonya. - Oke.
Kena kau, bajingan. Ya, itu dia.
Lebih kencang.
Ruang Pusat Kendali Bandara Kimpo
Ini darurat.
2/24. Dari Filipina. Transit di Jepang. Tiba di Kimpo.
Dia tiba jam 4:35 sore, putarkan.
Berhenti. Pria bertopi itu.
Ikuti dia.
Pindahkan ke kiri.
Stop.
Itu, perbesar.
46 Ra 5883
Oke. Kena kau, brengsek!
Pemiliknya ditemukan. Bos Perusahaan, Kim Kyeong Cheul.
Oke. Kirim alamatnya padaku.
Ketua Tim, Lee Ji Eun muncul lagi. Dia terekam CCTV di Gongjoo Gosan dong.
Di sekitar itu, apakah ada bangunan atau lahan kosong?
Ya. Sebentar.
Dam Gosandong. Waduk Mirim..
Waduk?
Waduk.
Waduk Mirim.
Ketua Tim. Lukisan waduk itu...
Waduk Mirim.
Detektif, tidak ada ponsel ilegal.
- Hei, kau sembunyikan dimana! - Aku tahu rencana pembunuhan itu.
Bicara. Kau memberinya ponsel ilegal, kan? Berapa nomornya?!
Kau tertawa?
Kenapa diam saja!
Si brengsek ini idiot juga. Sekarang, mataku tertutup.
Berikan nomornya padaku.
Kali ini, akan tiba di wajahmu. Satu, dua, tiga.
Ya, cari lokasi ponsel ini.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kesana.
Disana. Disana.
Tangkap dia.
Diam kau, brengsek.
Hei, brengsek. Mana Lee Ji Eun?
Siapa yang membayarmu?
Siapa?
Aku tanya, siapa yang membayarmu? Kau bisa berbahasa Korea.
Siapa yang membayarmu?
Kau sudah membunuh orang, bajingan.
Kau selalu berkeliaran dengan sepeda di sekitar Lee ji Eun.
Kau yang terekam di CCTV.
Dan juga tertangkap di TKP, brengsek.
Kau tidak mungkin bisa mengelak!
Hanya kau yang akan disalahkan. Siapa yang memberimu perintah?
Kau tahu siapa gadis itu?
Apa gunanya menangkap pelakunya kalau gadis itu meninggal?
Lebih baik pelakunya kabur, tapi korbannya masih hidup.
Jika dia disewa untuk membunuh,
bukankah seharusnya kita memeriksa alibi semua orang perusahaan?
Orang di perusahaan itu. Kalau aku menyelidiki mereka,
5 tahun lalu saat terjadi demo, mereka bertanggung jawab pada keamanan.
Apakah ada hubungannya dengan itu? Karena itu Lee ji Eun menyelidiki peristiwa 5 tahun lalu,...
Kau bilang perusahaan terlilit hutang.
Jika kita tidak menyudutkan Lee Ji Eun sebagai tersangka...
Barang pribadi Lee Ji Eun
Tidak berfungsi?
Kalau begitu, seharusnya dia bisa dengar orang yang mendekatinya. Kenapa dia tidak lari...?
Segitiga, saat pembunuhan mereka berhasil, mereka akan mengirim kepada klien mereka...
simbol Segitiga, seperti tato itu.
Yang menyewa pembunuh itu adalah Lee Ji Eun.
Mengapa dia melakukan itu?
Lee Ji Eun, apa tujuanmu?
Hari ini di Mahkamah Agung, dari 57 buruh dari pabrik perak,
meminta pembatalan pemecatan mereka,
karena ketidakadilan hukum, pengadilan meminta pernyataan dari pihak perusahaan.
Karena peristiwa mengerikan menyebabkan tragedi menyedihkan bagi para buruh yang di-PHK,
Kesedihan semakin meningkat.
Meskipun telah berlalu 5 tahun, kami yakin gerakan buruh akan meningkat.
Mengakui bahwa perusahaan mengalami krisis,...
Ada rumor bahwa semua ini berhubungan dengan gadis yang ditemukan meninggal karena dibunuh.
Tolong jelaskan. Berikan komentar anda.
Para buruh terus berjatuhan. Bagaimana pendapat anda?
Apakah ada rencana untuk mengambil tanggung jawab para buruh ini?
Haruskah perusahaan melakukan hal itu kepada para pekerjanya?
Aku dengar gadis itu meninggal setelah ayahnya dipecat dari perusahaan.
Pabrik Doeon? Masih belum selesai?
Berapa yang dipecat oleh perusahaan?
Pasti keluarga mereka mengalami kesulitan.
Waktu perencanaan. Lokasi pembunuhan Lee Ji Eun. Dan semuanya.
Untuk membuat semua ini terjadi?
Gadis yang dibunuh dengan ditembak. Pada akhirnya, tidak terselesaikan.
Apa maksudnya itu? Kenapa ditutup?
Pelaku akan dikirim ke Filipina, dengan kerjasama Interpol, dan akan diserahkan kepada Unit Pembunuhan.
Karena orang hilang meninggal, kasus dihentikan.
Hentikan? Apanya yang berakhir?
Kita harus menangkap otaknya.
Aku yakin orang yang menerima pesan Segitiga adalah orang dalam perusahaan.
Tugas kita sudah selesai.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Orang hilang sudah meninggal, bagaimana bisa kasus ini diakhiri?
- Oh Dae Yeong! - Kita menjadikan orang hilang itu tersangka.
Kita melakukan kesalahan. Dia mati karena kita!
Katakan sesuatu, Gil Soo!
Ikuti saja perintah Direktur.
Apa?
Ada yang meninggal... karena kita.
Seharusnya bunuh diri, tapi harus terlihat tidak bunuh diri.
Karena harus ada pelaku yang dicurigai dari perusahaan.
Jika yang dicari tidak bisa ditemukan,
kasus menjadi 'tak terselesaikan'.
Jangan ada lagi yang mati.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Hei. Kau tertawa?
Kalian sudah bertengkar pagi-pagi?
Hei, pegang yang ini.
Kami tidak bisa hidup tanpamu, Hyungnim. Aku akan memakai ini.
Cobalah ini. Daging.
Kenapa kau menyuapi isteri orang?
Kau tidak sadar, sejak dulu aku menyukainya?
Hei, Seung Tae.
Kenyataan kalau Ayah dan paman meninggal
semua karena aku.
Aku tidak bisa tahan...
juga tidak sanggup hidup.
Tapi, apakah orang perusahaan tidak bersalah?
Ada yang meninggal, tapi mereka tidak peduli.
Karena itu aku melakukannya.
Lukisan terakhir yang aku lukis sebelum aku mati.
Kematian ayahku dan paman yang bunuh diri.
Pada akhirnya, adalah pembunuhan.
Ingatlah kematian mereka.
Dan mulai sekarang,
jangan ada lagi yang mati.
Ada temanku di Amerika yang bisa mendapatkan ini, meskipun sangat sulit.
Amfetamin adalah obat yang tidak bisa didapatkan tanpa resep dokter.
Kau tahu itu obat psikoaktif, kan?
- Terima kasih. - Aku tidak tahu siapa yang membutuhkannya,
tapi ada kemungkinan gejala efek samping insomnia dan anoreksia.
Tidak baik diminum terus menerus.
Jika kekebalannya terbangun, tidak ada yang lebih kuat dari ini.
Aku akan memberitahu dia. Terima kasih.
Menteri Nam Seuk Tae, akibat sebuah rekaman, terungkap sangat tidak bermoral.
File rekaman: Korupsi 2005 terungkap.
Rekaman pembicaraan Menteri Nam saat menjadi pengacara tahun 2005.
Oh, jangan ditekan. Itu bom.
Kalau kau menekannya, akan meledak.
Tn. Kim: Anda bilang, jika mayatnya disembunyikan... Nam Seok Tae: Shh! Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Karena itu ibuku memberikan banyak uang padamu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Rekam Jejak Gil Soo Hyeon (April 17, 2012): Pendemo FBI tertembak
6 orang meninggal karena tertembak.
Koran Amerika-Korea Keluarga Korea terkena rusuh di Los Angeles, 3 meninggal, 1 hilang
Tiga meninggal karena kerusuhan di Los Angeles.
Gil Soo, kenapa kau? Alasan aku memilihmu.
Itu masalah terakhir yang harus dipecahkan.
Enam...
Tiga... Satu.
Dia jelas mengatakan 6-3-1.
Lalu, apa maksudnya dengan 1?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Kau bekerja sampai malam.
Begitulah.
Anda memakai setelah hitam. Baru dari mana?
Terima kasih.
Tapi, Ketua Tim,
catatan ponsel Lee Ji Eun,
selama ini selalu mati, tapi
tepat sebelum kematiannya, ponselnya aktif di waduk.
Aku dengar anda yang pertama tiba di TKP.
Apakah... anda melihat ponselnya?
Sepertinya tidak.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Gambarmu dan suara indahmu
Dengan lembut menyelimutiku
Dengan senyumku yang kau sukai
Paman, kau ahli mencari orang, kan?
Kemarahannya semakin besar. Bukan keahliannya, tapi...
jika sudah memuncak, akan semakin sulit.
Tidak ada yang mencari mereka.
Laporan Data Pribadi
Dibuang seperti sampah.
Pasti orang yang kau kenal.
Dilihat pertama kali...tato.
Mari putuskan untuk tidak membahas yang tidak kita inginkan.
Hal termanis yang didengar anak yang tidak memiliki tempat kembali.
H.O.M.E. (rumah).
Bahwa siapapun bisa menjadi keluarga dan tidak ada yang dicampakkan.